5.9.4 EJEMPLO 1. NOTICIA DE TIPO AVO

Procedimiento.

1. Encontrar y englobar los nombres propios

2. Etiquetar y sustituir nombres propios

3. Determinar el objeto, en todos y cada uno de sus elementos

4. Detectar las locuciones no verbales y sustituir

5. Encontrar los verbos y sustituir

6. Determinar el verbo principal y los secundarios

7. Distinguir los nombres propios

8. Definir el lugar y fecha del evento

9. Analizar los términos no participantes

Texto original

El Centro Nacional de Evaluación para la Educación Superior A.C. CENEVAL, prepara el nuevo Examen General de Conocimientos para los egresados de la Licenciatura en Derecho.

1. Se inicia englobando los términos indicativos de nombre propio.

El__Centro_Nacional_de_Evaluación_para_la_Educación_Superior_A.C._CENEVAL, prepara el_nuevo_Examen_General_de_Conocimientos para los_egresados_de_la_Licenciatura_en_Derecho.

2. Luego de la sustitución y etiquetado de nombres propios, resulta:

NP1, prepara NP2 para NP3

NP1 = El__Centro_Nacional_de_Evaluación_para_la_Educación_Superior_A.C._CENEVAL

NP2 = el_nuevo_Examen_General_de_Conocimientos

NP3 = los_egresados_de_la_Licenciatura_en_Derecho.

3. Luego se busca inicialmente entre los nombres propios y después en los restantes, un término indicativo de objeto o el texto posterior al pronombre posesivo (su, sus). Para este caso se localiza en NP2 el término examen. Procesando los elementos del objeto se encuentra que:

OBJETO REFERENTE (OR)

Previo [NC] extensor [NC]

El nuevo_Examen_General_de_Conocimientos

NP1, prepara OBJETO[OR] para NP3

OR = el_nuevo_Examen_General_de_Conocimientos

Se buscan términos previos al término que corresponde al objeto para determinar algún posible calificativo, que para este caso resulta en

NP1, prepara OBJETO[OR,OC] para NP3

OC = nuevo

4. Del texto se buscan posibles locuciones para su etiquetado y sustitución, las cuales no existen para el presente caso.

5 y 6. Se busca entre los verbos consagrados en el anexo C, aquellos existentes en el texto. Para el presente caso se detecta solamente uno, por lo cual el proceso de votación se ignora y se convierte en el principal.

NP1, V1 OBJETO[OR,OC] para NP3

V1 = preparar

NP1, VERBO OBJETO[OR,OC] para NP3

VERBO = V1

7. Para distinguir los nombres propios, se procesan NP1 y NP3. Para ello se considera el orden de los elementos básicos encontrados hasta ahora. En este caso el orden es V-O, por lo cual el nombre propio NP1 puede corresponder a un agente o un paciente. Enseguida se buscan las locuciones y de no existir, las preposiciones, conjunciones o adverbios que pueden ir antes de un elemento básico.

La preposición para se busca entre los términos que anteceden al agente, paciente, efecto, contexto e instrumento. Para este caso, se usa como elemento previo a paciente y efecto. Para diferenciarlos, el efecto generalmente contiene un verbo y no contiene nombres propios. Si se considera a NP1 como el agente, NP3 equivale al paciente, resultando en:

AGENTE, VERBO OBJETO[OR,OC] para PACIENTE

AGENTE = El__Centro_Nacional_de_Evaluación_para_la_Educación_Superior_A.C._CENEVAL

PACIENTE = los_egresados_de_la_Licenciatura_en_Derecho.

8 y 9. No proceden, por tanto el resultado se muestra en la tabla 5.9.

Elemento Subelemento Contenido

Lugar NA

Fecha NA

Agente El__Centro_Nacional_de_Evaluación_para_la_Educación_Superior_

A.C._CENEVAL

Acción preparar

Objeto

OR= Referente Examen

OD = Determinativo del ref. General_de_Conocimientos

OC = Calificación nuevo

ODC= Determinativo de la Cal. NA

Paciente los_egresados_de_la_Licenciatura_en_Derecho.

Complemento

I = Instrumento NA

E = Efecto NA

K = Contexto NA

Relator NA

Tabla 5.9 Elementos de una noticia de estructura A-V-O