VI.2.1 La voz de los familiares de los migrantes del poblado Estero Verde

RELATO 4

Natividad Mu�oz,

Do�a Natividad Mu�oz, es de las esposas que se quedan en sus lugares de origen esperando el regreso alg�n d�a del esposo que parte y que conf�a regresar� tarde que temprano.

Mi esposo se fue hace quince d�as, nos inicia relatando su experiencia, con su mirada hacia el camino de salida del poblado y con dos hijos peque�os, uno de aproximadamente 3 a�os y el otro de apenas unos cuantos meses de nacido, el cual carga en brazos inquietamente.

�Cuantos a�os tiene do�a Naty? Tengo 23 a�os �y su esposo? Tiene 25, �De donde es Usted?, nac� en Michigan Buena Vista (poblado cercano a Estero Verde), del Municipio de San Marcos �y vive aqu� en Estero verde?, si, aqu� vivo, con qui�n, con mis dos hijos, nada m�s, �oiga, ya le llam� su esposo? s� me ha llamado dos veces �y que le ha dicho, su esposo?, pues que esta dif�cil �la pasada? no ha pasado todav�a �por qu�? no pues, no ha pasado por que la migra lo regresa pues para atr�s �cuantas veces lo han regresado? dos veces, �y ahora en estos momentos est� todav�a en Tijuana? si est� en Tijuana ahorita, �y que le ha dicho que va a pasar?, pues que va a intentar otra vez que quiz� logre pasar �y si ya no puede?, pues dice �l, que como va a regresarse, si ya gast� mucho.

�Y en cuanto le sali� la pasada para ya do�a?, hum dice �l que 50,000 pesos, �y de donde los sac�? lo pedimos prestado con nuestra familia, sus pap�s y sus hermanos �y usted en estos momentos de que est� viviendo?, pues de lo que �l me dej�, de lo poquito que �l me dej�, �tienen ustedes tierra, ganado?, no nada no tenemos nada, �nicamente esta casita (construida de lodo de la regi�n y laminas de cart�n).

Foto 7 Sra. Natividad y sus dos hijos en su casa

Foto: Darbelio Agat�n,

�A que se dedicaba �l?, al campo, ��l es el que le daba el dinero trabajando en el campo, para que ustedes comieran?, si pues, �l pionaba (es trabajar en el campo para otra persona) para que comi�ramos, �y ahora que usted se ha quedado sola, se va a quedar en su casa o se va a ir a vivir con su familia o su suegra?, pos no, yo pienso que aqu� me voy a quedar a vivir, �viven sus suegra y su suegro?, si, �aqu� viven en estero verde? s�, �y no le han dicho que se vaya a vivir con ellos?, no, �usted se va quedar en su casa?, si pues, �hasta que �l pase y le mande dinero?, si pues, hasta que �l pase y dios quiere que pase luego para que nos pare (construir) nuestra casita.

�Do�a Naty y que le aconsej� usted cuando se fu�?, que se porte bien, que no vaya andar bien vestido, que como muchos que se van cargan sus buenas cadenas, bien gruesas, le digo, no, le digo si te vas a trabajar es pa� que tengamos algo, pa� nuestros hijos, no compre carro nuevo luego, le digo no vayas andar de tanto el carro y bien vestido, y luego no ahorra, para parar nuestra casita y luego comprar alg�n terreno.

�Este terreno donde vive es de usted?, si se lo dio su pap�, �y que m�s le aconsej� a su esposo cuando este all�?, pues que no vaya andar con mujeres, pues las mujeres all� lo �nico que hacen es quitarles el dinero y pues asina (palabra usada para decir, as�) �l no nos va a mandar a nosotros, �tiene usted temor de que se consiga una se�ora all�?, si pues, por que dicen que all� las mujeres lo �nico que hacen es quitarles el dinero y ya ellos se olvidan de sus familias, de sus hijos, ya no nos mandan, por que las mujeres que se consiguen all� les est�n quitando todo el dinero.

�Cuando le dijo que iba a regresar?, pues el se fue�por dos a�os, dice �l depende dice, depende el tiempo que me lleve parando la casa, �se fue para construir su casita?, si pues, el se fue con esa ilusi�n de parar su casa, dice ya parando mi casa me vengo.

Y as� nos despedimos de do�a Naty, con su mirada triste y sus hijos sin saber que ocurr�a, lo �nico que sab�an es que su pap� se hab�a ido a trabajar muy lejos.

RELATO 5

Mireya �N�

Mireya �N�, ya que no quiso dar sus apellidos, es una joven de aproximadamente, 21 a�os, madre soltera con una ni�a de dos a�os, que a decir de ella, es producto de una relaci�n sentimental que tuvo en el puerto de Acapulco, Guerrero.

Le pedimos una entrevista, la cual dio de buena manera, con la �nica condici�n de no proporcionar sus apellidos, lo cual se accedi�.

Yo tengo inquietud de irme y me voy a ir, por que dicen que all� esta muy bonito y se gana mucho dinero, y por que aqu� no hay trabajo ni en Acapulco, por que yo estuve all� (en Acapulco) y no encontr� trabajo, inicia su relato, un poco exaltada y abruptamente, su ni�o empieza a llorar, como profesando la ansiedad de su madre por expresar su sentir.

Y le preguntamos para relajar el ambiente, �cuantos a�os tiene su ni�o?, va cumplir dos, �y se lo va a llevar, cuando se vaya?, se lo voy a dejar a mi mam�, la abuela va quedar de mam�, �y tu crees que este bien que se lo dejes?, le preguntamos sonriendo para nuevamente destensar su nerviosismo, pues es el �nico apoyo que tengo de mi madre, de otras familias o de otras personas no tengo, te lo hubieses de llevar tambi�n, y responde retadoramente, si pudiera me lo llevara.

�Sabes cuanto est�n cobrando los coyotes en este momento por pasar a las personas?, le preguntamos a manera de reflexi�n, si, 50,000 cincuenta mil pesos, Ja, ja, ja, sonr�e, y reflejando ya mucha mayor tranquilidad, en su hablar pausado y serena, es cierto y nos preguntamos por que est� tan caro, �50,000 se te hacen poquito o mucho para ir a los EUA? mucho, �de donde lo vas a tomar?, de ahonde, emprestado, pedirle a la familia, que tengo por all�, �de los que est�n en Estados Unidos?, exactamente, �quien te apoyar�a all�, tienes hermanos?, tengo familiares si, �y a ellos les vas a pedir prestado para irte?, si dios quiere, �en cuanto tiempo Mireya?, en unos dos o tres meses, �y no tienes miedo?, humm, no, responde despu�s de un rato.

�Sabias que apenas hace dos d�as que lleg� una ni�a de doce a�os que quiso pasar el desierto y se muri� de deshidrataci�n, originaria del puerto de Acapulco? (en esa fecha hab�a ocurrido esa desgracia de la ni�a migrante indocumentada originaria del puerto), he visto realidades que una mujer muri� y por que all� iba una prima m�a y he visto tambi�n que mueren personas, �pero por que lo hacen?, por que van a buscar la vida, quieren mejorar, quieren tener dinero, quieren salir adelante y ahorita aqu� no hay de donde salir tampoco, �sea tampoco no hay, poner un negocio �y ese negocio te va a ser crecer verdad?, pero �sea, con ese negocio que vayas a poner necesitas el dinero por delante y eso s�lo lo podemos lograr si nos vamos al norte.

�Vale la pena arriesgar todo por ir a los EUA?, pues s�, es la verdad, �por que no te vas a Acapulco mejor a trabajar o a otra parte del estado o del pa�s?, por que ya me fui a M�xico a trabajar y no hice nada y yo lo que quiero es tener un pedacito de tierra, tener mi casa, y mejorar el bienestar de mi hijo, por que son dos, �Haa tienes dos hijos?, si son dos, uno de cuatro y este de dos a�os.

Respuesta que dio una vez tomada la confianza en las preguntas y notamos que la muchacha ten�a mucha decisi�n y que no dudar�a cruzar la frontera en busca nuevamente de otro sue�o m�s americano.

Pues mi estimada Mireya, te deseo mucha suerte, te agradezco de verdad esta entrevista. Gracias Mireya y que te vaya muy bien. Gracias a ustedes tambi�n.