La Nueva Fase de Desarrollo Económico y Social del Capitalismo Mundial

José de Jesús Rodríguez Vargas

 

II TEORÍAS DE FLUCTUACIONES ECONÓMICAS
 

NIKOLAI D. KONDRÁTIEV

II.2.1.1 LA OPUS MAGNAE Y SUS VERSIONES

Posteriormente a Marx y a Juglar, se descubrieron fluctuaciones económicas más largas, que el llamado ciclo industrial o comercial. Aunque, se les atribuyen los primeros estudios a autores ingleses, holandeses o alemanes, le corresponde a Kondrátiev, un economista soviético, haber dado a conocer las tesis y los datos estadísticos que muestran “la gran probabilidad de este carácter cíclico”. Señaló, que junto con los ciclos conocidos de siete-once años “al parecer existen también otros”, con una duración de 48-55 (ó de 47-60) años a los que le llamó “ciclos económicos largos”. Su ensayo The Major Economic Cycles, en donde presenta sus conclusiones al público occidental, fue publicado, por primera vez en 1926, en alemán , y posteriormente, traducido al inglés y publicado parcialmente en Review of Economic Statistics en 1935, versión ampliamente utilizada. En español, se publicó, por primera vez, en 1944, traducido de la segunda versión inglesa -la del libro de Gottfried Haberler- que apareció como Ensayos sobre el Ciclo Económico , también, en versión reducida, puesto que, se resumen los apartados II-III que corresponden al método, y la parte VI-VII, los salarios y el comercio exterior; además, no aparecen diez páginas de datos. En 1979, se publica, por primera vez, la versión completa en la revista Review con el título The Long Waves in Economic Life.
El encendido debate –que aún perdura- empezó, desde la primera explicación sobre el ciclo largo en 1922, en el trabajo The World Economy and its Conjunctures During and After the War, obra en ruso, donde expone de manera embrionaria sus principales conclusiones ; posteriormente, en 1923, publicaría Cuestiones controvertibles de la economía mundial y las crisis. en donde se defiende de sus críticos soviéticos . Sin embargo, la que puede ser, realmente, la versión más acabada de los ciclos largos, es la ponencia que presentó Kondrátiev en el famoso debate con Oparin en 1926, que se publicaría como libro en 1928. Luis Sandoval Ramírez, investigador del Instituto de Investigaciones Económicas y traductor de Kondrátiev, considera que la verdadera opus magnae es la conferencia Los ciclos largos de la coyuntura económica que sirvió de base al debate con D.I. Oparin, y que hasta 1992 fue publicada en español y en francés, y en 1983 y 1999 en inglés . La “conferencia” ahora conocida, fuera de Rusia, es la más completa de cualquier versión y es la mejor fundamentada, en el punto del método matemático-estadístico e histórico-descriptivo, en la formulación del modelo teórico, en las series históricas y sus respectivas gráficas, en las respuestas a las objeciones de los críticos. La versión de 1935 en inglés y 1944 en español es, en relación con la conferencia, una versión preliminar y corta, además, fue resumida por los editores por cuestión de espacio. De igual modo la versión inglesa de 1979 (completa en relación con la de 1935), es una obra acotada. Con la ponencia para el debate con Oparin se puede prescindir perfectamente de las otras versiones y tener una mejor comprensión de las ideas de Kondrátiev. El trabajo de Luis Sandoval Ramírez, como traductor, es sumamente valioso para los lectores en español, sin embargo está pendiente la traducción de la seminal obra de 1922.
Es evidente que la obra de Kondrátiev fue conocida por la mayoría de los investigadores de los ciclos largos de manera fragmentaria (con excepción de los que leían ruso, como Simon Kuznets y George Garvy) e incluso tergiversada. Es, hasta recientemente, con la Perestroika de Gorbachov primero (que rehabilitó a Kondrátiev en 1987) y el fin del régimen soviético, después, que se ha divulgado la obra en ruso y traducido a otros idiomas. La única obra citada en los principales trabajos sobre el ciclo largo es la versión inglesa de 1935, y, no fue sino hasta 1979 que se conoció el ensayo completo, además que se desconocía el debate soviético de la década de los veinte .
 

---

Volver al índice de la tesis doctoral La Nueva Fase de Desarrollo Económico y Social del Capitalismo Mundial

Volver al menú de Tesis Doctorales

Volver a la Enciclopedia y Biblioteca de Economía EMVI